100

The Tax Free Tour – VPRO documentary – 2013


أنت بالطبع تدفع ضرائبك كما هو مطلوب.
Vous etes certes un bon contribuable. تخيّل الآن عالما بدون ضرائب…
Mais imaginez un monde sans impots تتفق فيه القوانين مع رغباتك الخاصة.
ou on adapte les lois pour qu’elles
se conforment a vos desirs. من لا يريد عالما من هذا النوع؟
N’aimerions-nous pas vivre dans un monde
pareil? لاعطائكم صورة عن عالم من هذا النوع…
Pour mieux vous expliquer ce monde
exempte d’impots نقوم برحلة حول العالم من نورفولك لنيروبي.
nous vous invitons a un voyage a travers
le monde, de Norfolk a Nairo i… من لونغ آيلاند الى لندن ثم من أمستردام لدبي.
de Long Island a Londres et d’Amsterdam
a Dubai. استعدوا لما ينتظركم.
Voici ce qui vous attend. أحلم بنظام ضريبي محايد بمعنى بدون ضرائب.
Un systeme fiscal neutral est un systeme
sans impots. نعرف أين يوجد المال:
Nous savons ou se trouve l’argent: انه مودع في جنان الأوفشور.
Gare dans les paradis fiscaux. نحن بشر طمّاعون، لا نشبع.
Nous sommes des rapaces. نتصارع مع بعض ومع حكوماتنا من أجل البقاء.
Pour notre survie nous nous battons entre
nous et contre nos gouverne ents. برنامج الضوء الخلفي…
Avec Feux Croises يدعوكم لجولة معفاة من الضرائب.
envolez-vous vers les paradis fiscaux. يبيعون 20 مليون آي باد في العام.
Ils vendent 20 millions de iPads par an. سعر القطعة في السوق 500 دولار.
A 500 dollars la piece هذا يعني 10 مليارات دولار.
cela fait 10 milliards de dollars. يشغّلون 1،2 مليون عامل في الصين.
Ils ont 1,2 millions d’employes en Chine. الآي باد الواحد يكلفهم من 40 الى 50 دولار.
Un iPad leur revient a 40 ou 50 dollars. لكن يبيعونه بعشرة أضعاف المبلغ.
Ils le vendent 10 fois plus cher. من مبلغ 10 مليار تكسب الصين 800 مليون.
De ces 10 milliards la Chine gagne
800 millions. أين يذهب الباقى؟
Que font-ils du reste? يودعون 2،2 مليار في بنوك بعيدة عن الضرائب.
Ils placent 2,2 milliars de redevances
dans des paradis fiscaux. اجمالي ربحهم يصل الى 6 مليارات تقريبا.
Leur marge brute fait environ 6 milliards. أما مجموع الضرائب الذي دفعته آبل…
La somme totale des impots payes par
Apple فانه لم يتجاوز 1،9% في العام الماضي.
n’a pas depasse 1,9% l’annee derniere. كانت تلك ضريبة الشركات في أمريكا.
C’etait l’impot americain sur les societes. بينما نسبة الضرائب في أمريكا هي 35%.
L’impot sur les societes en Amerique
est de 35%. هيلي وزير المالية البريطاني السابق قال:
Dennis Healy, ancien ministre britannique
des finances الفارق بين التهرب من الضرائب وتفاديها…
a defini la difference entre la derobade
et l’evasion لا يتجاوز سمك جدار السجن.
comme etant egale a l’epaisseur d’un mur
de prison. عندما تتعامل مع الضرائب على مستوى رفيع…
Lorsque le jeu d’evasion fiscale devient
tres raffine تكتشف أن القوانين مرنة للغاية.
les regles deviennent tres souples. لماذا تدفع آبل %1،9 فقط للضرائب…
Comment est-ce possible qu’Apple ne paye
que 1,9% d’impot… من الأرباح التي تجنيها خارج أمريكا؟
sur ses benefices generes en dehors
des Etats-Unis? لأشرح لكم أدعوكم الى جولة…
Pour vous expliquer je vous invite
a partir en voyage عبر عالم يخفى عن أنظار الأغلبية منا.
a travers un monde invisible pour la plupart
d’entre nous. عالم تتدفق فيه أرباح الشركات المتعددة الجنسية…
Un monde ou le flux des capitaux des
multinationales est struc ure لتتوقف مرات في جزر الكايمان.
et s’arrete parfois rapidement aux Iles
Caiman أو قبرص. أو أمستردام.
a Chypre ou Amsterdam. في عالم الأوفشور…
C’est le monde offshore المتستر خلف الجدران الحقيقية أو الافتراضية…
qui existe derriere des murs physiques et
virtuels والذي لا يدفعون فيه ضرائب أو قليلا جدا.
ou l’imposition est faible ou nulle. أعمل مفتشا متخصصا في الشركات.
En tant qu’enqueteur de firmes أدرس تسهيلات الأوفشور الضريبية للشركات…
j’etudie la structure fiscale des compagnies
offshore قبل أن يستثمر زبنائنا في تلك الشركات.
avant que nos clients n’y investissent. أحقق في الطريقة التي كسبوا بها ثراءهم.
J’etudie leurs relations et comment elles ont
fait fortune. كما أتأكد من ترتيبات تشغيل الشركة.
J’etudie aussi la structure de la compagnie. في أحيان كثيرة أكتشف أنهم طوروا هياكل…
Elles est souvent tres compliquee في شكل حلقات معقدة للتهرب من الضرائب.
et implique toute une chaine de paradis
fiscaux. هناك مثلا ما يعرف بالساندويش القبرصي…
Vous avez par exemple le sandwich
chypriote الذي يتكون من شركة أوكرينية…
qui consiste en une firme ukrainienne أصولها أوكرينية ولكنها ملك شركة قبرصية…
avec des actifs ukrainiens mais possedee
par une firme chypriote تملكها شركة بلوكسمبورج تملكها شركة قبرصية…
appartenant a une firme luxembourgeoise,
avec un proprietaire chyp iote وهكذا مرورا ببيليز والجزر العذراء البريطانية…
et ainsi de suite, allant jusqu’a Belise,
les Iles Vierges وجزر كايمان وبنما.
les Iles Caiman et Panama. يجب أن نحقق في هذا كله.
C’est l’objet de nos enquetes. في هذه الحالة يصبح واضحا…
Il est tres evident أنه لا يوجد وضوح ولا شفافية.
que tout n’est pas si evident ni transparent. اسمحوا لي أن أقدم لكم مفتش أعمال الشركات:
Permettez-moi de vous presenter
un enqueteur d’entreprises: وليام بريتن كاتلين.
William Brittain-Catlin. تطلب منه المؤسسات المالية الكبيرة…
Dans son travail pour de grandes
institutions bancaires الغوص في الأعماق الظلماء حيث تتحرك الأموال.
il a l’habitude de sonder les recoins obscurs
des transferts de cap taux. هذا نموذج للتحقيقات التي نقوم بها.
Voici ce que nous sommes en train
d’etudier. هذا ساندويتس قبرصي يمتد الى بيليز.
Ceci est un sandwich chypriote qui s’etend
jusqu’a Belise. ما يحدث هنا يستعصي على الفهم.
Ce qui se passe ici est tres complique
a comprendre. لا يوجد أي تفسير عقلاني لما يحدث هنا.
Je ne vois pas d’explication rationnelle. نجد هنا عددا من الأشخاص مثل السيد أ…
Voyez tous ces noms d’individus:
Il y a un monsieur A ثم ب ت ث ج ح.
puis d’autres: B, C, D, E et F. كلهم يملكون هذه الأصول…
Ils possedent ces actifs الموزعة على حلقات ومستويات مختلفة.
qui passent par une serie de chaines,
de niveaux et de decoupements. هذه الايداعات قد تنتقل من بيليز الى سويسرا.
Ces depots a Belise seront probablement
transferes vers des comptes en Suisse. ولكن هذا لا يعني نهاية العملية.
Ceci ne signifie pas une destination finale. لماذا تدفع آبل 1،9% فقط للضرائب…
Comment expliquer qu’Apple ne paie que
1,9% d’impots من أرباحها خارج أمريكا؟
sur ses benefices en dehors
des Etats-Unis? لو تم تحويل الأرباح الى المقر الرئيسي…
Si ces gains etaient transferes vers son
siege ستضطر آبل لدفع ضريبة الشركات وهي 35%.
le firme serait obligee de payer 35%
d’impot sur les societes. لذلك تحوّل آبل أرباحها الى فرعها في ايرلندا…
Mais Apple prefere diriger ces profits
realises a l’etranger ver une filiale en Irlande لأن الضريبة هناك لا تتجاوز 12،5%.
ou les impots sur les societes sont plus
faibles: 12,5% seulement. لكن يتم قبل ذلك تحويل الأرباح الى هولندا…
Mais les benefices sont d’abord detournes
par les Pays-Bas حيث الضريبة على الملكية الفكرية عديمة تقريبا.
ou la propriete intellectuelle est peu ou pas
imposable. ثم يحولون المبلغ الى فرع في ايرلندا…
Ces benefices sont ensuite transferes vers
une autre filiale irlandaise وبعد ذلك الى الجزر العذراء حيث الضريبة صفر.
puis vers les Iles Vierges ou l’impot sur les
societes est egal a z ro. آبل لها الريادة في هذ الطريق المعروف بتسمية:
Apple est un pionnier de cette route fiscale
appelee: ايرلندي مضاعف بساندويتش هولندي.
Double irlandais avec sandwich hollandais. من يستعمل هذه الوسائل للتهرب من الضرائب؟
Qui sont les utilisateurs de ces paradis
fiscaux? يجب أن نعتبر نظام الأوفشور الضريبي…
Le systeme fiscal de ces paradis offshore كجزء من النظام الاقتصادي الشامل.
est partie integrante du systeme
economique dominant. هناك تكامل شبه تام بين الاثنين.
Ils sont complementaires l’un de l’autre. بكل بساطة يتم تدوير الأموال.
Ce n’est pas complique: les capitaux
circulent الامكانيات متاحة…
car tant que vous avez des choix devant
vous ويمكنك أن تستعملها وتستكشفها…
vous les utilisez, vous les explorez وأن تستفيد منها.
pour voir ce que vous pouvez en faire. عندما تنظر الى الخريطة…
Ce que vous voyez, c’est une carte ترى أن العالم الاقتصادي والمالي غير متناغم.
qui vous montre un monde economique
et financier loin d’etre unifor e. فيما يتعلق بضرائب ايداعاتك المالية…
Surtout lorsqu’il s’agit d’impots et de
possibilites pour placer votre ar ent. هناك اختلافات في التعرفة في كامل العالم.
Il y a toutes sortes de tarifs parout dans
le monde. لذلك تختار أفضل تعرفة بالنسبة لك.
Vous profitez de ces differences. هذا بحد ذاته معقول.
C’est quand meme evident. اتضح أن نمو قطاع الأوفشور مستمر.
On avait bien remarque la croissance
du secteur offshore. لكن لا أحد قام بمجهود لتحديد حجم نموه.
Mais personne n’avait essaye de mettre
en carte sa taille et sa croissan e. البنك العالمي وصندوق النقد الدولي… البنك العالمي وصندوق النقد الدولي…
La Banque Mondiale ou l’IMF auraient pu
s’y interesser… لهما مثل أوروبا ما يكفي من الخبراء.
vu les economistes dont ils disposent,
de meme que l’OCDE. لكنهم لم يحاولوا تحديد حجم الأوفشور.
Mais personne n’a quantifie la taille
du secteur offshore. ما هو السبب؟
Pour quelle raison? هذا موضوع مثير للجدل.
C’est un sujet tres controverse. البنك العالمي خصص وقتا طويلا لدراسة الفقر…
La Banque Mondiale consacre beaucoup
de temps a etudier et mesurer la pauvrete لكنه لا يهتم بعدم المساواة.
mais elle n’etudie pas les inegalites. جيمز هنري محام وصحفي استقصائي…
James S. Henry, avocat et journaliste
d’investigation عمل في شركة ماك كنسي الاستشارية.
a travaille comme economiste en chef
a la firme conseil McKinsey. في أوقات فراغه درس حجم المبالغ…
Dans ses temps libres il a calcule
le montant des capitaux المودعة في بنوك الأوفشور.
places dans le secteur offshore. هذا عمل لم يقدم صندوق النقد الدولي…
Un travail que ni l’IMF ولا البنك العالمي على القيام به.
ni la Banque Mondiale n’avaient ose
entreprendre. لذلك فان تقديرات هنري الحذرة…
Pour cette raison les estimations prudentes
de Henry هي الوحيدة من نوعها حتى الآن وبدون منازع.
sont les seules du genre et jusqu’a ce jour
non contestees. هذا كتقدير حجم الثقب الأسود.
Cela revient a estimer la taille d’un
trou noir. كان المبلغ بين 21 ألف و 32 ألف مليار دولار…
Nos estimations sommaires varient entre
21 et 32 trillions de dol ars بالنسبة لعام 2010.
pour l’annee 2010. هذا رقم مدهش لم يقدّره أحد.
C’est un chiffre ahurissant que personne
d’autre n’a recherche. الشيء المحرج هو أن دول العالم الغنية…
Ce qui est genant, c’est que les pays riches أي الدول المتقدمة التي عليها التحلي بالمسؤولية…
supposes etre les plus responsables
et developpes, comme on d t هي المسؤولة عن هذا التلاعب في العالم.
menent ce jeu de cache cache. وفيما يخص المبلغ الذي قد يصل الى 32 مليار…
Nous pensons que cette fortune de 21 a 32
trillions de dollars dan l’offshore نعتقد أن ثلثه ملك خاص لأشخاص من العالم الثالث.
appartient pour un tiers a des individus
des pays en voie de dev loppement. نصل في جولتنا الى هولندا.
Nous approchons maintenant
des Pays-Bas. دورها هام جدا في تخفيف الأعباء الضريبية…
Ils jouent un role important dans
l’allegement fiscal عن الشركات المتعددة الجنسية.
des multinationales. انها رقم واحد عالميا بكمّ معاهداتها الضريبية…
Ce pays detient le record mondial des
conventions fiscales. كما أن ضرائبها على الملكية الفكرية ضئيلة جدا…
Sa fiscalite concernant la propriete
intellectuelle est tres fa ble. مما جعل 91 من بين أكبر 100 شركة عالمية…
On comprend pourquoi 91 parmi les 100
plus grosses entreprises dans l monde تحوّل أموالها عن طريق هولندا.
choisissent les Pays-Bas comme filiere
pour detourner leurs revenus. كامل صندوق روبيكو لافريقيا…
Tout le fonds Robeco pour l’Afrique متواجد في بوتسوانا ومصر وغانا وكينيا…
se trouve au Botswana, en Egypte,
au Ghana, au Kenya وموريسيوس ونيجيريا.
a l’Ile Maurice et au Nigeria. الصحافيان سيم آيكلنبوم وجابي دي خروت…
Les journalistes financiers Siem
Eikelenboom et Gaby de Groot رسما خريطة لتحركات الشركات العالمية…
ont cartographie les routes d’evasion fiscale
des multinationales لتوضيح الصورة وتقدير حجم المبالغ المتدفقة.
pour avoir une idee claire de ces routes
et des sommes transferees. نرى أن احدى كبريات الشركات العالمية…
On remarque par exemple qu’une des plus
grosses entreprises dans le mond وهي شركة ولمارت الأمريكية…
la chaine americaine de super marches
Walmart لها ستة فروع في هولندا رغم أنها لا تنشط هنا.
qui a six entites aux Pays-Bas n’est
nullement operationnelle ici. عندئذ نفهم سبب تواجدها.
La raison de sa presence ici ne peut donc
s’expliquer ذلك له علاقة بالضرائب.
que par des raisons fiscales. انها تحول أرباحها الأوروبية عن طريق هولندا…
Ils ont d’autres activites en Europe mais
detournent leur gain pa la Hollande لأن ذلك يوفر لها فوائد ضريبية.
a cause des avantages fiscaux. عندما بدأنا نبحث عن اسم ولمارت…
Nous avons commence a faire des
recherches sur Walmart لم نعثر على هذا الاسم.
mais nous n’avons trouve ce nom nulle
part. الشركة لا تستعمل دائما نفس التسمية.
Cette compagnie ne se presente pas
toujours sous le meme nom. ليس من الضروري أن تقول: أنا آبل-هولندا.
Par exemple au lieu de dire Apple Hollande
on choisit un autre nom. واذا قالت: أنا برتقالة؟ – هذا ممكن.
Comme Orange? – C’est possible. وكيف تكتشف الحقيقة؟
Et comment les tracer? هذا ليس سهلا. ولمارت لها فروع بأسماء مختلفة.
Ce n’est pas facile. Walmart a plusieurs
firmes ici avec des noms ifferents. مثلا بلو ليف أو اسم انجليزي آخر.
Blue Leaf et d’autres noms anglais curieux. بدأنا نبحث عن عنوان الشركة الائتمانية.
On a decouvert cela en cherchant l’adresse
de la compagnie fiduciaire. هذا يتطلب التدقيق في قائمة من 2000 اسم.
Pour cela il faut consulter une longue liste
pouvant contenir 2000 noms عندما طلبنا التقرير السنوي…
Il faut demander le rapport annuel et c’est
ce qu’on a fait. اكتشفنا فروعا تابعة لولمارت تحت اسم آخر.
On a ainsi decouvert le lien avec Walmart. هنا تجد ولمارت وراء شركة قابضة روسية.
Walmart se trouve ici derriere un holding
russe. كل النشاطات في روسيا ترتبط بالشركة الهولندية.
Ses activites en Russie sont liees a cette
societe anonyme en Hol ande في النهاية يقودنا هذا الى شركة في أمريكا.
et en fin de compte retournent
a la societe-mere en Amerique. لكنهم يذكرون أنهم جزء من ولمارت.
Mais ils vous disent bien qu’ils font partie
de Walmart. هذه الشركة هي مجرد صندوق بريد بدون عمال.
Cette societe n’est en fait qu’une simple
boite postale sans employes. مقرها في مكتب شركة ائتمانية…
Elle est hebergee par un trust. ولها 4 مدراء لا يحصلون على راتب.
Elle a quatre directeurs qui ne sont pas
payes. دعنا نعود الى البدابة.
Retournons maintenant tout a fait au debut. شركة ناريتا شركة ائتمانية.
Narita est une compagnie fiduciare. هل أثار اسمها فضولكم؟
C’est son adresse qui a allume le voyant
rouge? نعرف شركات مماثلة أخرى.
Nous connaissons beaucoup d’adresses
pareilles. رغم أن رأس مال الشركة لا يتجاوز…
Quand on regarde bien ici 3000 يورو، توفر هذه الشركة امكانية…
on voit un capital negligeable
de 3000 Euros.- Mais cela ne signifie rie . تحويل مليارات عن طريقها.
Elle aurait pu servir a acheminer
des milliards. هل يبقى المال في هولندا؟ – ربما جزءا من الثانية.
Et cet argent reste en Hollande?
– Peut-etre une fraction de s conde. الأساس هو تمريره عبر الشركة. – ما معنى هذا؟
Il est ecoule par les firmes privees.
– Qu’est-ce que cela signifie لو اعتبرت حجم هذه المبالغ…
Cela veut dire que… ترى أنه ضخم جدا بالنسبة لحجم هولندا.
c’est beaucoup d’argent pour un pays
comme la Hollande. كل عام يمر من هولندا 11 ألف مليار يورو.
C’est un flux de 11 mille milliards d’Euros
qui passe chaque annee. هذا قد يكون في شكل استثمارات أو قروض…
Cela peut-etre des investissements,
des prets… أو اتاوات أو فوائد.
des redevances, des interets. بماذا تقارن هذا؟
A quoi pouvez-vous le comparer? هذا يمثل 3 أو 4 أضعاف ناتجنا المحلي الاجمالي.
3 ou 4 fois le produit national brut de la
Hollande. هل هذا صحيح؟ من 3 الى 4؟
C’est bien ca? 3 ou 4 fois? لا. أكثر من هذا.
Non, encore plus. 20 مرة الناتج المحلي الاجمالي الهولندي.
20 fois le produit national brut
de la Hollande. نرى أمامنا ميدان الأمير برنهارد في أمستردام.
Droit devant nous se trouve la Place
Prince Bernhard a Amsterdam. تجد فيه احدى كبريات الشركات الائتمانية في العالم.
On trouve la un des plus grands trusts
du monde, Intertrust. انها شركة انترتراست التي ننظر اليها كل يوم.
Il fait partie de notre paysage quotidien. ماذا يحدث هناك؟
Que s’y passe-t-il? انها مجمع لشركات في شكل صناديق بريد.
Il gere toutes sortes de firmes-boites
postales. أية شركات؟
Quel genre de firmes? من بينها اذاعة بي بي سي العالمية.
Par exemple la BBC. BBC World. و كذلك غازبروم.
Gasprom aussi. لو بحثت في سجل الغرفة التجارية…
Si vous allez enqueter a la chambre
de commerce… ستجد تحت هذا العنوان أسماء 2000 شركة.
vous trouverez que cette adresse abrite
quelque 2000 firmes. هل تأكدتم من هذا؟ – نعم.
Vous avez enquete? – Oui. لكنهم لا يرحبون بالصحفيين.
Mais les journalistes ne sont pas
les bienvenus. لا يفتحون أبوابهم للصحفيين.
Peu de nos collegues ont pu etre admis. هل اتصلت بهم؟ – نعم تلفونيا.
Avez-vous pris contact?
– Oui, j’ai telephone. طلبت التحدث مع مسؤول الاعلام لكنهم رفضوا…
J’ai demande le charge de presse mais
ils ont refuse… مع تأكيدهم على وجود مسؤول اعلامي.
tout en confirmant qu’ils en avaient un. الحديث يتوقف عند عاملة التلفون.
Je n’ai pas pu arriver plus loin que
la telephoniste. كيف نفسر وجود عالم الأوفشور؟
Comment expliquer l’existence d’un monde
offshore? من يسهر عليه؟
Qui s’en charge? من يؤمّن ادارته ويقدم المشورة لسكانه؟
Qui l’administre et conseille ses habitants? من بنى هذا الصرح المالي لتدفق الأموال؟
Qui a construit cette structure financiere
et veille a la circulation de capitaux? الجواب على هذه الأسئلة في الريف الانجليزي.
Pour avoir une reponse nous vous
emmenons a la campagne anglaise. هناك مجموعة من الأشخاص…
Il y a beaucoup de monde la-bas. وراء نشاط هذه الملاذات الضريبية.
C’est grace a eux que les paradis fiscaux
fonctionnent. ينقسمون الى ثلاثة أنواع:
On peut les classifier en trois genres: أصحاب البنوك والمحامون والمحاسبون.
Les banquiers, les avocats
et les experts-comptables. نسميهم: مافيا البدلات المخططة.
Nous les appelons: la mafia des costumes
rayes. لماذا؟ لأنهم يشبهونني في الشكل.
Pourquoi? Parce qu’ils me ressemblent. شعرهم رمادي ولهم وظائف عالية.
Ils ont les cheveux gris, de hautes
fonctions. انهم رجال من الجنس الأبيض عادة.
Ce sont des blancs, probablement des
hommes. كفاءاتهم المهنية عالية ويتحدثون الانجليزية.
Ils sont hautement qualifies et parlent
anglais. ربما درسوا في الجامعات البريطانية.
Tres probablement ils ont frequente
des universites britanniques. معظم الموجودين في تلك الأماكن أجانب.
La plupart sont etrangers en ces endroits. الأثرياء الذين يستعملون الملاذات الضريبية…
Pour adapter les paradis fiscaux aux riches وكذلك أصحاب الشركات المتعددة الجنسية…
et aux societes multinationales يحتاجون لخدمات مستشارين معروفين.
il faut qu’il y ait a leur service des
conseillers dignes de leur confiance. هذا يعني مكاتب المحاسبة الكبيرة الأربعة:
Ces conseillers sont toujours lies a quatre
grandes entreprises: ,KPMG ,Coopers Waterhouse Price
.Deloitte ,Young & Ernst تجدهم في كل ملاذ ضريبي.
On les retrouve toujours dans chaque
paradis fiscal. دون هذه المكاتب الأربعة للمحاسبة…
Sans l’une de ces firmes, ou sans ces
quatre firmes ensemble لن توجد ملاذات ضريبية.
il n’y aurait pas de paradis fiscaux. تجد كذلك بنوكا مشهورة.
On y retrouve aussi des noms familiers
de banques. بريطانية أو هولندية أو فرنسية أو أمريكية.
Des banques britanniques, neerlandaises,
francaises ou americaines. في كل مكان ستجد سيتي غروب…
City Group sera virtuellement presente
partout. وكذلك دوتشه بنك.
Deutsche Bank aussi. اذن تجد نفس مكاتب المحاسبة ونفس البنوك…
Ce sont donc toujours les memes
comptables, les memes banques ولا تنسى المحامين.
sans oublier les avocats. بدون هذه العناصر الثلاثة لن تجد ملاذات ضريبية.
Sans ces trois facteurs vous ne pourrez
pas avoir de paradis fis al. اللغة المستعملة في الأوفشور لغة في غاية الحذر.
La langue utilisee dans l’offshore est
tres prudente. يحدثونك عن التقليص الضريبي…
On vous parlera de minimiser les impots والتحييد الضريبي.
et on vous trouvera une fiscalisation neutre. التحييد الضريبي يعني الافلات من الضريبة.
J’adore l’expression: fiscalisation neutre.
Elle signifie ‘pas d’impot ‘ . التحييد الضريبي يعني الافلات من الضريبة.
Donc fiscalisation neutre veut dire aucune
fiscalisation. لكن عبارة افلات من الضرائب غير لائقة.
Mais il n’est pas convenable de dire:
aucune fiscalisation. بما أن التهرب من الضرائب لا يليق يقولون: تحييد.
Comme on ne peut pas refuser de payer
des impots on dit: neutre يتحدثون كذلك عن الضريبة المثلى.
On parle aussi d’optimalisation de l’impot. انها تعني كذلك الافلات من الضرائب.
Encore une fois cela veut dire:
pas d’impots. لا يوجد شك حول هذا المعنى.
Soyons clairs sur la signification. كل هذه المراوغات تهدف الى تهدئة النفس.
Le but de ce jargon est de vous donner
une bonne conscience. يبدو كأن الاختيارات مشروعة و لا غبار عليها.
Cela vous donne le sentiment d’agir
convenablement, dans la legalit . في الواقع يتحايلون على القانون.
Mais en fait vous contournez la loi. لكنهم لا يعترفون بذلك.
Mais c’est la derniere chose qu’on dira. يبدو كأن المحامين وأصحاب البنوك والمحاسبين…
Les avocats, les banquiers, les comptables
et les millionaires لا وطن لهم.
semblent ne pas avoir d’attaches. لكنهم يتنقلون دوما بين استثماراتهم العقارية…
Ils se deplacent sans arret entre leurs
divers investissements e leurs proprietes الآمنة والمتوزعة في مواقع مغرية.
bien protegees et situees dans quelque
endroit agreable. عالمهم لا ينحصر في لندن ونويورك أو موناكو.
Leur monde ne se limite pas a Londres,
New York ou Monaco. أين توجد هذه المواقع والجزر…
Mais ou se trouvent donc ces lieux
et ces iles التي يتنقل بينها سكان عالم الأوفشور؟
ou se trouvent les habitants de l’offshore? ? وما هو شكلها؟
A quoi ressemblent-ils? انها كالنبوءات التي تحقق نفسها بنفسها.
Ces endroits deviennent des propheties
autorealisatrices. لا يمكن تحديدها.
Cela ne s’arrete pas. انها أداة تقوم بحد ذاتها لا تقيدها حدود اقليمية.
C’est un mecanisme qui s’autoreproduit. المناطق الحرة توفر تسهيلات…
Les zones libres stimulent les mouvements
de capitaux لتنقل رؤوس الأموال وتوفر الحوافز.
qui se sentent a l’abri dans ces zones. من ذلك الضرائب المنخفضة وحق الامتلاك…
La fiscalisation est faible, on peut devenir
proprietaire واليد العاملة الرخيصة.
et la main d’oeuvre est bon marche. قوانين هذه المناطق تختلف مع المكان.
Les lois different d’une zone a l’autre. مدينة دبي للاعلام توفر حرية التعبير بسبب…
A Media City a Dubai on peut dire
ce qu’on veut وجود مقرات اي. بي. سي. وان. بي. سي. فيها.
parce que ABC, et NBC y ont des bureaux. هناك تقول ما لا يجوز عندما تعبر السياج.
On peut dire des choses qu’on ne peut plus
une fois la grille franchie. أصبح العالم مدمنا على الحوافز…
Les gens s’accrochent aux avantages …المتوفرة في المناطق الحرة.
qu’offrent les zones libres. تجد فيها كل شيء.
On y trouve tout maintenant. الهدف هو تحويلها الى مكان…
Le but est de transformer la zone
en un endroit ترتاح العائلات للسكن فيه.
ou les familles aimeraient habiter. دعنا نتمعن الآن في مكان أقرب.
Examinons maintenant un endroit moins
exotique. هذه محطة أخرى في عالم الاعفاء من الضرائب.
Sur la route des paradis fiscaux
arretons-nous un moment ici. هذا شارع بيشوب في لندن…
L’Avenue Bishop a Londres. أو شارع أصحاب الملايين.
On l’appelait la Route des millionaires. التسمية الجديدة هي: شارع أصحاب المليارات.
Elle vient d’etre rebaptisee:
Route des milliardaires. هذا عالم قائم بحد ذاته.
Ceci est un monde en soi. انه عالم أسرار مغلق.
C’est un royaume secret. لو كنت لي مليارات…
Si j’etais milliardaire كيف يمكنني التهرب من الضرائب؟
comment pourrais-je eviter de payer des
impots? المليارديرة تقطع صلتها مع النقود.
Si vous etiez milliardaire vous couperiez
tout contact avec l’argent. تحملين معك بطاقة ائتمان سوداء صغيرة.
Vous auriez une petite carte de credit noire تستعملينها فقط في موزع النقود في موناكو.
seulement utilisable dans un DAB
a Monaco. أسلوب حياتك يصبح شبيها بحياة المجرم…
Votre vivrez comme un criminel
qui se cache الذي لا يترك آثارا وراءه.
et efface ses traces. تخفين نفسك عن الأنظار…
Vous vous rendez invisible. ولا تلمسين النقود لأن كل شيء يتم في الخفاء.
Vous ne touchez plus a l’argent.
Tout se passe loin des regards. لا شيء يحمل اسمك.
On ne retrouve votre nom nulle part. أموالك موجودة ولكنك لا تلمسينها.
Vous avez de l’argent contant
et vous n’avez pas a depenser. تقطعين كل اتصال مباشر مع المال.
Vous ne touchez plus l’argent. كيف أشتري سيارة فيراري؟
Comment vais-je acheter ma Ferrari? لا تفعلين هذا بنفسك.
Vous ne faites pas ca vous-meme. تتصلين بشركة تأجير في جزر كايمان…
Vous prenez contact avec une societe
de leasing aux Iles Caiman وفي الصباح التالي تجدين السيارة أمام بابك.
et le lendemain matin en vous reveillant
la voiture sera devant votr porte. يجب الاختفاء عن الأنظار.
Vous devez disparaitre. تتحولين الى انسان غير مرئي.
Il faut devenir une personne invisible. بهذه الطريقة تحمين نفسك.
C’est la facon de vous proteger. ابتعدي عن الشرطة المالية ومصالح الضرائب…
Evitez que la police financiere
ou le percepteur ne vous approchent. وكذلك وسائل الاعلام.
De meme que les medias. تصبحين لا كائن، تصبحين أوفشور.
Devenez inexistante, un offshore. شبح من عالم الأرواح مثل والد هاملت.
Un fantome errant comme le pere
de Hamlet. هذا قطاع عالي الكثافة.
C’est un secteur ou la concentration est
incroyable. 0،14% من سكان العالم أي أقل من 10 ملايين…
0,14% de la population mondiale,
meme pas 10 millions يملكون 95% من الثروة الموجودة في الأوفشور.
possede 95% de la fortune privee
dans les offshores. انهم أشخاص لا وطن لهم.
Ce sont des citoyens de nulle part. هذه المجموعة الفريدة…
Ce groupe particulier تتربع على قمة الاقتصاد العالمي…
qui trone sur l’ordre economique mondial وزاد نفوذها في العشرين سنة الماضية بسبب…
est devenu plus puissant que jamais
dans les 20 dernieres annees العولمة الاقتصادية.
suite a la mondialisation. مصالحهم تختلف أساسا عن مصالحنا.
Leurs interets sont a l’oppose des notres. لا يشاركوننا في دفع الضرائب…
Ils ne payent pas leur part d’impots وبنوكهم هي بنوك عابرة للحدود.
et leurs banques transfrontalieres ont
d’autres reglements. يتلاعبون بنظام السيادات القومية…
Ils se jouent de ce systeme d’etats-nations لأغراضهم الخاصة.
dans leur propre interet. هل أن القوانين التي تحكم عالم الظل هذا…
Les lois de ce monde financier de l’ombre تختلف عن قوانين عالمنا الذي ندفع فيه الضرائب؟
sont-elles si differentes de celles de notre
monde avec nos decla ations d’impots? للاجابة على السؤال تحدثنا مع ايفا جولي.
Nous allons poser la question a Eva Jolie. عندما كانت قاضية حققت نجاحا كبيرا…
Quand elle etait magistrate elle avait mene
avec succes une enquete في كشف فضيخة فساد فرنسية.
et mis a jour un scandale de corruption
en France. لكنها تلقت عدة تهديدات بالقتل.
Sa vie a ete plusieurs fois menacee. هذه النائبة في البرلمان الأوروبي…
Comme parlementaire europeenne تعكف حاليا على ضياع ألف مليار يورو سنويا…
elle enquete maintenant sur la perte
annuelle d’un trillion d’Euros نتيجة ضرائب غير مدفوعة في الاتحاد الأوروبي.
representant des impots non payes dans
l’Union Europeenne. لا يكفي أن نتساءل: هل هذه أمور قانونية أم لا؟ يجب أن ننطلق من مبدئ انتهاك القانون. لجوء الشركات المتعددة الجنسية لمناطق
الاعفاء من الضرائب… يبدو مطابقا للقانون. لكن في حالات كثيرة لو حققنا… ولو توفرت أدوات التحقيق اللازمة للمصالح
الضريبية… ستقع هذه الشركات تحت طائلة القانون وتصبح
ممارساتها غير شرعية. سنكتشف حقيقة اللعبة… والتي تتمثل في انتقال أموال من القطاع العام… من كامل أنحاء العالم وخاصة من الدول النامية… الى حسابات خاصة. هذا استمرار للاستعمار بوسائل أخرى. ننتقل الآن الى كينيا…
Nous poursuivons notre voyage au Kenya لنرى آثار أموال الظل على القارة الافريقية.
pour voir les effets du monde de l’ombre
sur le continent africain. نلتقي بيوهانس شيمينيا وزملائه…
Nous rencontrons Johannes Cheminia
et ses collegues المهتمين بنشاط الشركات العالمية في افريقيا…
qui etudient comment les multinationales en
Afrique ووسائل تهربها من الضرائب.
s’arrangent pour payer le moins d’impots
possible. الشركة مسجلة هنا.
La societe est enregistree ici. لهم موظف واحد في هولندا. الحذر مطلوب.
Ils ont un seul employe en Hollande.
Donc attention. لا يعروفن أننا نفعل هذا. لو كانوا يعرفون…
Ils ne savent rien de notre enquete.
S’ils savaient سيسدّون الثغرات.
ils se hateraient de couvrir les lacunes. تعلمنا من يوهانس أن الاعفاء من الضرائب…
Johannes nous demontre que les paradis
fiscaux لا يعني بالضرورة شطئانا تظللها النخيل.
ne sont pas toujours ombrages par des
palmiers. زرنا معه منطقة…
Avec lui nous visitons هي واحدة من 65 منطقة اقتصادية خاصة.
une des 65 zones economiques. نحن الآن في منطقة نهر آتي…
Nous sommes ici a Athi River وهي منطقة تم تخصيصها للتصدير.
ou une zone d’export a ete creee. هذه منطقة مغلقة…
Cette zone est cloturee ومجهزة لتكون مقرا لشركات منتجة.
pour permettre a des entreprises de s’y
installer. هذه الشركات تنتج داخل المنطقة المغلقة…
Les societes produisent a l’interieur
de la zone. وكل الانتاج التي تصنعه مخصص للتصدير.
Toute leur production est destinee
a l’exportation. هذه في الواقع طريقة للتهرب من الضرائب.
Ceci est une forme d’evasion fiscale. كينيا تعفي الشركات 10 سنين من الضرائب…
Le Kenya exempte les entreprises d’impots
les 10 premieres annees. في المرحلة الأولى.
C’est la periode initiale. بعد انتهاء فترة 10 سنين…
Apres ces 10 annees تدفع 25% من ضريبة الشركات
lles ne paient que 25% de l’impot sur les
societes. هذا أقل من الضريبة المعمول بها.
C’est moins que le tarif normal pour
les entreprises. كما لا يتم خصم ضريبة المصدر.
Elles ne paient pas non plus d’impots
a la source. هل هذه الطريقة تجعل هذه المنطقة…
Peut-on dire que cette zone شبيهة بمناطق الاعفاء من الضرائب؟
est une sorte de paradis fiscal a petite
echelle? نعم. هذه طريقة صاغتها الحكومة.
Oui. Le gouvernement veut creer
des paradis fiscaux. هل تريد اجازة في منطقة معفاة من الضرائب؟
Voudriez-vous des vacances exemptes
d’impots? هناك آلاف من هذه المناطق بأنواع وأشكال مختلفة.
Il y en a par milliers, de toutes tailles
et de toutes formes. ليس في افريقيا فقط بل حتى قريبا منك.
En Afrique, mais aussi plus pres
de chez vous. لكن هل يحقق هذا النمو وتشغيل اليد العاملة؟
Mais qu’en est-il des retombees sur le
developpement et l’emploi? لنا ضريبة على القيمة المضافة للسلع والخدمات.
Nous prelevons la TVA sur les produits et
les services. كما لنا ضريبة نحصل عليها من الجمارك.
Nous avons aussi des droits de douane. في جامعة نيروبي تحدثنا مع عطية وارس…
A l’universite de Nairobi nous avons discute
avec Attia Waris. المتخصصة في دراسة أسرار الاتفاقيات الضريبية.
Depuis des annees elle enquete sur les
arrangements fiscaux secret . تجيئ الى هذه المناطق لتبني مصنعك.
Ces zones vous permettent de venir
construire votre usine. في السنين العشر الأولى لن تدفع أية ضريبة.
Pendant 10 ans on ne vous demandera
pas de payer d’impots. هذا نظام معمول به في كامل دول افريقيا.
Ce systeme existe partout en Afrique. في كل الدول المعنية لاحظنا…
Nous avons remarque dans tous ces pays أن الشركات تقفل أبوابها بعد 10 سنين وتغادر.
que les societes quittent a la fin des
10 ans. هذا ما يحدث.
C’est ainsi. في كينيا لا تبقى هذه الشركات أكثر من 10 سنين.
Il n’y a pas de compagnies qui restent
plus de 10 ans au Kenya. وان بقيت تنتقل الملكية الى طرف آخر.
Si elles restent, ce sera sous un nouveau
proprietaire. المالك الجديد معفى من الضرائب لمدة 10 سنين.
Le nouveau proprietaire sera lui aussi
exempte d’impots pendant 10 ns. عندما تأتي شركات التنجيم للاستثمار…
Quand des compagnies minieres viennent
investir فانها تجيء بسبب اهتمامها بمادة خام بعينها.
elles le font a cause des matieres
premieres de ce pays. لا تجيء بسبب الضرائب.
Ce n’est pas pour des raisons fiscales. المعدن لا ينتقل من مكانه.
Les minerais ne se deplacent pas. انه لا يعبر الحدود عندما تزيد في الضرائب.
Ils ne passent pas a l’autre cote de la
frontiere a cause des taxes. لكن دول العالم الثالث لم تفهم هذا حتى الآن.
Les gouvernements du Tiers-Monde
devraient comprendre cela. انها ما تزال تتسول مجيء الشركات الأجنبية…
Ils prient encore les multinationales de venir ثم تتسولها للبقاء.
puis les prient de rester. لكن الشركة تأخذ ما تحتاجه ثم تغادر.
Mais les compagnies prennent ce dont elles
ont besoin et s’en vont. الفكرة الأولية من الاعفاء من الضرائب…
Ce n’est pas l’intention de l’exemption
fiscale. هي امهالك 10 سنين لتبدأ شركتك وتطورها…
Les 10 premieres annees doivent vous
permettre de debuter. وعندما تنجح وتجني الأرباح عليك دفع الضرائب.
Ensuite vous commencez a faire du
benefice et vous payez vos impots هذه هي فكرة السنين العشر.
C’est la raison de l’exemption fiscale. ليست الفكرة أن تأتي لتستفيد ثم تغادر البلد.
Ce n’est pas une invitation pour venir
extraire ce que vous voulez t partir ensuite. هذا استغلال.
Cela est de l’exploitation. عندما لا تدفع الضرائب…
Quand ils ne paient pas leurs impots تبحث الحكومة عن موارد أخرى للضرائب.
le gouvernement cherche d’autres sources
pour ses finances. هنا في كينيا يلجأون الى ضريبة القيمة المضافة.
Ici au Kenya on recourt a la TVA. انها ضريبة على الوسائل التي تستعملها وما تأكله.
Cela touche les produits que vous utilisez,
votre nourriture في بعض المرات حتى الماء الذي تشربه…
et parfois meme l’eau que vous buvez وحفاضات أطفالك.
et les couches des bebes. وكذلك مسحوق الحليب لتغذية طفلك.
Meme le lait en poudre pour les bebes. كل المواطنين يدفعون الضريبة على القيمة المضافة.
Tous les citoyens paient la TVA sur les
produits que nous utili ons. هذا يعني تحميل الفقراء أعباء ضريبية ثقيلة.
Cela represente une partie importante
du salaire des pauvres. هذا ليس من العدل لأن الناس فقراء.
Ce n’est pas juste parce qu’il y a beaucoup
de pauvres. لا يملكون بيوتا بل يفقدون بيوتهم…
Ils perdent leurs logements ويحتاجون لدعم حكومي.
et doivent vivre des allocations sociales. هذا ما يحدث حاليا ويجب أن يتغير.
C’est ce qui se passe maintenant
Il faut inverser cela. نعرف أين يوجد المال.
Nous savons ou se trouve l’argent. انه مودع في جنان الأوفشور.
Il est depose dans les paradis fiscaux. ينقلونه اذا أمكن واذا لا يمكن فهو يبقى هناك.
S’ils peuvent le sortir, ils le sortent.
Sinon ils le laissent la- as. هل من الصعب وجود عمل هنا؟
C’est difficile de trouver du travail ici? الناس ممنوعون من دخول هذه المنطقة.
Il y a des restrictions pour empecher
les gens de penetrer dans la zone. ربما هناك سياج يمنع الناس العاديين من الدخول.
Ils ont place des barrieres pour fermer
le passage au public. نظام السيادة الوطنية للدول…
Ce systeme d’etats-nations أصبح غير صالح فيما يخص الضرائب.
est devenu obsolete du point de vue
de la fiscalisation. الدول تتنافس فيما بينها لتخفيض الضرائب.
Les pays se font la concurrence pour
baisser les impots. بريطانيا خفضت ضرائب الشركات الى 20%.
La Grande Bretagne a baisse ses impots
a 20% en fevrier. كندا خفضتها الى 15%.
Le Canada a baisse a 15% ses impots sur
les societes. أوروبا ردت على ذلك.
Les pays europeens ont reagi. هناك سباق في اتجاه الأسفل.
C’est une course vers le bas. تزايدت حدة المنافسة الضريبية.
Il y a de plus en plus de concurrence. هذه استجابة لادعاء المحافظين الجدد…
Ce doit etre la reponse aux
neo-conservateurs بأن تخفيض الضرائب يؤدي الى نمو أسرع.
qui pronent un developpement plus rapide
si on baisse les impots. لقد جربنا التخفيض من الضرائب لمدة 30 عاما.
Nous avons essaye la baisse des impots
pendant 30 ans. لكن سرعة النمو لم تزد…
Le developpement ne s’est pas accelere. سلوك البنوك لا يدل على حس بالمسؤولية.
Les banques ne sont pas devenues
plus responsables. زاد هروب الأموال الى الخارج…
La fuite des capitaux a augmente لأنك لا تستطيع أن تنافس الصفر.
parce qu’on ne peut pas concurrencer
le zero. الصفر موجود في جنة الاعفاء من الضرائب.
Le zero est ce que les paradis fiscaux
offrent. لا نعرف ما هي استفادة مناطق الاعفاء الضريبي.
Il est difficile de mesurer les avantages
pour les paradis fiscaux eux-memes. أما الشركات فهدفها هو الاعلان عن أدنى حد…
Mais pour les multinationales il s’agit
avant tout de declarer un m nimum من الأرباح.
de benefices. يمكنك هذا بتحويل ملكيتك الفكرية…
Cela devient possible avec le transfert
de la propriete intellectuelle الى شركة في شكل صندوق بريد في هولندا.
vers une societe-boite postale
en Hollande. ثم يدفع لك أحد فروعك في الخارج اتاوات.
Vous laissez votre succursale a l’etranger
payer les redevances. بهذه الطريقة ينقص ربح الشركة الأم.
Vous diminuez ainsi le profit de la
societe-mere. وستلاحظ أن نسبة قليلة جدا من الاتاوات…
Vous verrez alors qu’une partie infime
des redevances تخضع للضرائب.
est sujette a l’imposition. أما القدر فيتحدد باتفاق سري مع مصلحة الضرائب.
Combien? Vous concluez un accord secret
avec les autorites fiscal s. هكذا تفعل آبل وبفيزر.
Apple et Pfiser le font. بل يتم هذا حتى بالنسبة لفنجان فرابوتشينو.
Cette construction est aussi valable pour
une tasse de frappucino. ستارباكس هي ماركة.
La marque s’appelle Starbucks. لكن أنواع القهوة مثل برابوتشيو
Mais pour chaque tasse de cafe,
frappucino ou autre هي علامات تجارية مسجلة.
il y a une marque deposee. الماركة تبقى تابعة لأمريكا…
Ces marques sont liees a l’Amerique والتراخيص الفرعية مسجلة في هولندا.
mais les sous-licenses sont enregistrees
en Hollande. عندما يفتحون في ألمانيا أو فرنسا…
Si en Allemagne, en France ou dans un
autre pays محلا بتسمية ستاربكس…
on ouvre un cafe Starbucks يدفع الزبون الذي يتناول كابوتشينو أو قهوة…
le consommateur d’un cappucino ou autre جزءا من الاتاوة للماركة.
paye une redevance a la marque. المبالغ تنتقل الى هولندا.
Cet argent est dirige vers la Hollande. من الصعب أن تجد هذا في التقرير السنوي.
Ces operations sont difficiles a retrouver
dans les rapports annuels. لكن مثال ستاربكس يلفت الانتباه…
L’exemple de Starbucks est fascinant لأنه يبذل جهودا كبيرة للتعريف بنفسه وله موقع.
parce que cette societe se profile fortement
sur son site interne يقولون ان قهوتهم من صنف التجارة العادلة.
se vantant que son cafe provient d’un
commerce equitable. على موقعهم ترى أن بناياتهم اقتصادية في الطاقة.
L’economie d’energie caracterise leurs
batiments. يبذلون جهودا دعائية كبيرة…
Ils font beaucoup d’efforts dans leur
publicite لاقناعنا بأنهم واعون بمسؤوليتهم الاجتماعية.
pour se profiler comme une entreprise
socialement responsable. لكنك تكتشف فجأة…
Puis tout a coup on voit cette firme أنهم أصبحوا تحت المجهر في بريطانيا…
sous les projecteurs de la publicite
en Angleterre لأنهم يتهربون من دفع الضرائب.
a cause de son evasion fiscale. هذا كارثي بالنسبة للشركة.
C’est catastrophique pour la compagnie. هذه الآن صور لاحدى لجان البرلمان البريطاني…
Je ne vous priverai pas de ces images
d’une commission parlementa re britannique تحقق في تهرب الشركات من الضرائب.
chargee d’enqueter sur l’evasion fiscale. يتعلق الأمر بضرائب الشركات البريطانية.
Une evasion de la fiscalite britannique. هذه مناسبة لنسمع ما يقوله المسؤولون.
C’est une occasion unique pour entendre
les commentaires de ces responsabl s. عقدنا هذه الجلسة لأننا نريد أن نعرف لماذا…
Nous allons essayer cet apres-midi
de comprendre pourquoi لا تدفعون ضريبة الشركات.
vous ne payez pas l’impot sur les societes. سنركز اليوم على هذه القضية.
C’est le sujet de notre reunion. أبدأ بالسيد آلستاد من ستاربكس.
Je commence avec Mr Alstead
de Starbucks. لقد أعلنتم أن شركتكم تكبدت خسارات…
Votre compagnie a declare des pertes في سنوات عملها في بريطانيا.
pour la plus grande periode de vos activites
en Grande-Bretagne. هل هذا صحيح؟ – نعم، صحيح.
C’est juste? – Oui. هناك شيء لا أفهمه.
Je ne comprends pas اذا تكبدتم خسارات خلال 15 عاما في بريطانيا…
pourquoi malgre vos pertes en
Grande-Bretagne pendant 15 ans لماذا بقيت شركتكم هنا؟
vous avez continue vos activites ici. تواجدنا هنا ضروري لنجاحنا الدولي.
Une compagnie mondiale comme la notre
se doit d’etre ici. لكنكم تخسرون أموالكم هنا. لا أصدقك.
Mais vous perdez votre argent ici.
Je ne vous crois pas. دافع الضر ائب البريطاني ينزعج من هذا الكلام.
C’est ce langage qui fache les
contribuables britanniques. نريد تفسيرا أفضل.
Vous nous devez une meilleure explication. يا سيد ألستد كلامك يحثني على الاسراع…
En vous ecoutant j’ai eu envie de me
precipiter vers un de vos cafes الى أحد محلاتكم لتناول القهوة…
pour commander un double macchiato لأنكم تتكبدون الخسائر منذ 14 عاما.
car vous perdez de l’argent depuis 14 ans. في خلال 14 عاما دفعت شركتكم للضرائب…
Pendant les 14 ans de votre presence ici
vous avez paye 1،6 مليون.
1,6 millions d’impot sur la societe. هذا يعني أن ادارتكم للشركة سيئة للغاية…
Ou bien votre entreprise est mal geree أو أنه يوجد خلل ما.
ou bien il y a quelque chose qui cloche. كان محاسبنا ريتشارد مورفي…
Notre comptable Richard Murphy يتابع مع الجمهور الأسئلة والتعليقات…
etait en train de twitter avec le public
present أثناء جلسات اللجنة.
pendant les auditions de la commission
parlementaire. كان حضوره مهما جدا…
Son aide s’est averee precieuse لفهم تلاعب شركات الأوفشور.
pour comprendre l’evasion fiscale
des compagnies offshore. يتعمد المحاسبون اخفاء أسرار ما يقع…
Les comptables dissimulent deliberement في مناطق الاعفاء من الضرائب.
ce qui se passe dans les paradis fiscaux. يحرصون على استمرار أجواء السرية.
Ils s’arrangent pour maintenir le secret. لقد تدربت في شركة بي.ام.جي.
J’ai recu ma formation chez KPMG. اذن، قبل مدة بعيدة عملت في احدى هذه الشركات.
J’ai donc travaille pour l’une de ces firmes,
il y a longtemps. لكن حتى اليوم لا يحق لي أن أتحدث…
Jusqu’a present il m’est interdit de divulguer
quoi que ce soit sur les cli nts عن أمور تتعلق بالزبائن قبل 30 عاما.
d’il y a 30 ans ou plus. ممنوع علي أن أتحدث عن ذلك ولن أفعل.
Je n’ai pas le droit d’en parler et je ne le
ferai pas. هذا شيء أساسي في أخلاقيات المهنة.
Ceci est fondamental pour les regles
d’ethique. وماذا يحدث لو تحدثت؟ – أخسر رخصة عملي.
Et si vous parliez? – Je serais raye comme
comptable. الى جانب منعي من العمل أتعرض لغرامة مالية.
Je perdrais mon statut professionnel,
on m’infligerait une amende وقد يلاحقني الزبون.
et je pourrais etre poursuivi par le client. هناك اذن أجواء من التخويف…
Il y a un climat de peur considerable في كل مكاتب المحاسبة والمحاماة والبنوك.
dans les bureaux de comptabilite,
des avocats et des banques. يجب أن تتبع خطهم ولا تتحدث.
Vous devez adherer a la ligne et ne pas
parler. ومن يجرؤ على الكلام يفقد حق ممارسة المهنة.
Les denonciateurs seront prives de travail
a tout jamais. هل تدفعون في هولندا ضرائب على الاتاوات؟
Je comprends que vous payez vos
redevances aux Pays-Bas. هل هولندا لها نظام خاص لتخفيض الضرائب؟
Ont-ils un regime fiscal particulier pour
baisser les impots? لنا اتفاقات خاصة من المصالح الضريبية.
C’est bien le cas. اذن من مصلحتكم أن تدفعوا الضرائب في هولندا.
Il est donc avantageux pour vous de payer
vos redevances en Holland . التعرفة الضريبية في هولندا ملائمة…
Ils ont un regime fiscal avantageux بالنسبة لدخل شركتنا. – لهذا اخترتم هولندا.
pour tous nos revenus. – C’est pourquoi
vous avez choisi la Hollande ليس ذلك سببا بل المناخ ملائم. – انه سبب.
Ce n’est pas pourquoi mais une raison.
– C’est pourquoi. ما هي الضريبة التي تدفعونها في هولندا؟
Quel tarif payez-vous en Hollande? لا أستطيع كشف هذا.
Je regrette d’informer la commission أنا ملزم ازاء هولندا بالمحافظة على السرية.
que je suis lie par une obligation de
confidentialite envers la Holl nde. من يلزمكم؟ – بموجب القانون الهولندي…
D’apres la loi en vigueur les autorites
fiscales مصلحة الضرائب تمنعنا من الافصاح.
nous ont demande de ne pas en parler. هل لكم اتفاقات خاصة لدفع ضرائب أقل في هولندا؟
Vous avez conclu des arrangements
speciaux pour etre moins imposa les? شريحة الضرائب هناك منخفضة.
Leur taux d’imposition est faible. لهذا السبب تنقلون أرباحكم من بريطانيا…
Pour cette raison vous transferez vos gains
en Grande-Bretagne الى هولندا وتدّعون الخسارة.
vers la Hollande et vous declarez ici que
vous etes perdants. ترسلون جزءا من أرباحكم الى أمريكا و تدفعون…
Une partie ira en Amerique et pour le reste ضرائب قليلة في هولندا.
vous payez peu de taxes en Hollande. قلت لكم…
Je voudrais dire… من الواضح أنك لا تريد افادتنا بمعلومات.
C’est clair: Il y a des informations que vous
preferez garder pour vous meme. لماذا لا نسأل هولندا؟
Ne pourrait-on pas demander aux
Hollandais? هل الحكومة الهولندية هي التي تمنعكم من الكشف؟
Est-ce le gouvernement hollandais qui
vous interdit de parler? طلبوا منا احترام السرية.
Ils nous ont demande de garder ces
informations confidentielles. أريد توضيح نقطة.
Je voudrais clarifier quelque chose. لقد دفعنا أكثر من 100 مليون…
Nous avons paye plus de 100 millions في السنين الخمس الماضية كضريبة على الأجور…
comme impot sur les salaires pendant
les 5 dernieres annees وعشرات الملايين كضريبة على الشركات.
et aussi des dizaines de millions comme
impot sur les societes. هذه الحجج تثير غضبي عندما أسمعها.
Je ne supporte pas ce genre
d’argumentation. كل الشركات تدفع ضرائب.
Toutes les entreprises font ca. محلات بيع الكتب التي تتسببون في افلاسها…
Les libraires que vous poussez a la faillite تدفع كذلك ضريبة الشركات وضريبة الأجور.
payent aussi des impots sur les societes
et les salaires. هناك خدمات تستفيدون منها في مقابل ضرائبكم.
Mais vous dependez des facilites qui sont
payees par les contribuabl s. انكم تستفيدون من تسهيلات جيدة…
Ces facilites vous permettent beaucoup
de choses ومن الطرقات التي تسمح بنقل حاجياتكم.
comme l’utilisation des routes pour le
transport. ولكن الأدهى والأمر أنكم ربما توظفون عمالا…
Pire encore, vous et Mr Alstead employez
des gens في مقابل الحد الأدنى للأجور.
pour probablement un salaire minumum. ونتحمل نحن ما يترتب على ذلك من أعباء.
Cela represente d’autres charges pour les
contribuables. نحن ننفق مبالغ كبيرة على عمالكم…
Nous supportons beaucoup de charges
pour vos employes بينما لا تدفعون ما يكفي من الضرائب.
mais vous ne payez pas assez d’impots. هذا سبب غضبنا.
C’est ce qui me fache. أعتذر عن الكلام الذي قلته.
Je n’aurais pas du parler ainsi. هكذا تفكر شركات كأمازون وغوغل وستاربكس.
Les entreprises comme Amazon, Google,
Starbucks هذه الشركات لها وجهان: وجه للتعريف بنفسها…
sont des organisations a double face,
avec d’un cote une face publ que… وبخدماتها الجيدة.
Certains offrent de bons services. انها تهتم بالزبون وتوصل البضاعة الى بابك.
Ils delivrent a votre porte. ثم هناك الوجه الخفي لنشاطات أخرى.
Puis vous avez ce cote cache et secret. انها تستخدم الخديعة والغش والتظاهر…
Ils ont recours a la supercherie,
a la tromperie et au camouflage لبلوغ أهدافها والمحافظة على حريتها في التصرف.
pour obtenir ce qu’ils veulent
et sauvegarder leur liberte d’acti n. لكن كيف يتصرف المجرمون؟
Que font les criminels? انهم يستخدمون نفس الأساليب.
Ils utilisent les memes procedes. انهم يستعملون وسائل لاخفاء آثارهم…
Ils ont etabli un systeme pour brouiller
leurs pistes واقناع العالم الخارجي بأنهم أناس محترمون.
et faire croire au monde qu’ils sont
des gens bien et honnetes. لكن تحت السطح هناك قذارات كثيرة.
Mais sous la surface se cachent beaucoup
de saletes. قذارات أو أسرار يخفونها.
Ils cachent quelque chose. يعتقد البعض أن سلوكهم لائق.
Certains s’imaginent qu’ils ne font
rien de mal. يعتقد البعض أن سلوكهم مقبول سياسيا وأخلاقيا.
Certains croient que ceci est politiquement,
ethiquement et morale ent acceptable. يعتقدون أنهم أطراف في المنافسة الاقتصادية.
Ils se voient comme acteurs d’une croisade
economique entre concurre ts. يتصرفون حسب مبادئ خاصة بهم.
Ils se comportent selon le principe MEGO: ينظرون الى الأشياء كأنهم لا يرونها.
Leur regard glisse tranquillement
sans rien voir. عندما تنظر الى الجزئيات تبدو لا غبار عليها.
Quand vous examinez un detail, il n’y a rien
a redire. لكن اذا نظرت الى الكل تكتشف الفساد.
Mais quand vous regardez l’ensemble
cela ne va pas. لا أعرف هل يستطيع المحاسب أن يبقى محايدا…
Est-ce que l’auditeur prend assez de
distance pour observer toute l structure ومتحكما في نفسه ليرفض بعض الترتيبات.
et dire si l’ensemble est acceptable? لكن هناك حقيقة واضحة:
Mais il y a une evidence: هناك ترتيبات تهدف الى التهرب من الضرائب…
Certaines structures en place
me paraissent fiscalement abusives. حتى وان كانت شرعية.
Meme si elles sont legales. أشدد على أنه يمكنك التحايل على الضرائب…
Vous pouvez contrevenir a la fiscalite في اطار القوانين.
sans etre illegal. هذا يعني أنك تستغل ثغرات في القانون.
Vous profitez des lacunes de la loi. هكذا أعرّف التحايل على الضرائب.
C’est ainsi que je definis l’evasion fiscale. لم نتخذ الاجراءات اللازمة… لأننا ما زلنا نعتقد أن القطاع المالي… قطاع ينتج الثراء للاتحاد الأو روبي. لم ننتبه الى أنهم يقودوننا الى الهاوية وربما
الى أبعد منها. نرى أشياء مذهلة مثل حالة قبرص. قطاعها البنكي الذي يفوق حجمها بكثير قد انهار. لبت قبرص مساعدة الاتحاد الأوروبي بينما
هي ملجأ للاعفاء الضريبي. انها محطة يتم فيها تبييض أموال المافيا الروسية. لكن أموال دافعي الضرائب الأوروبيين… تستعمل لانقاذ البنوك القبرصية… وتمكينها من دفع تعويضات للمجرمين الروس. في أي عالم نعيش؟ بقي المحاسبون مدة طويلة بدون رقابة.
Les comptables ont longtemps echappe
au controle. لم يتأثروا بالتراجع الاقتصادي.
Ils n’ont pas du tout souffert
de la recession. لم تهتم الدول بدور المحاسبين…
Peu de pays ont prete attention
a la responsabilite des comptables في خلق الأزمة المتفشية في العالم.
dans la crise mondiale que nous
connaissons. هذا مثال: كل حسابات البنوك التي هوت…
Les comptes de toutes les banques qui ont
eu des problemes سواء في فرنسا أو بلجيكا أو سويسرا…
en France, en Belgique, en Suisse أو بريطانيا أو غيرها…
en Grande-Bretagne et ailleurs لها شهادات من مكاتب المحاسبة الأربعة…
portent la signature des 4 grandes firmes
de comptabilite بأنها صادقة ونزيهة.
attestant de leur credibilite. لكن الجميع سكت على هذه الشهادات المزيفة…
Pourquoi n’a-t- on pas critique ces firmes
pour avoir signe des docu ents malhonnetes عندما هوت البنوك.
comme cela a ete prouve par les deboires
de ces banques? هناك مشكلة فيما يتعلق بدور مكاتب المحاسبة.
Il y a un probleme concernant les firmes
de comptabilite. لا يوجد من يراقب هذه المكاتب.
Il n’y a personne pour les juger. بل ان هذه المكاتب أصبحت تتمتع بنفوذ كبير.
Ces firmes sont devenues si puissantes بدلا من اخضاعها للرقابة أصبحت جهازا مراقبا.
qu’au lieu de les controler, on les laisse
mettre la main sur les c ntroleurs. مثلا: رئيس مصلحة الضرائب البريطانية الجديد…
Le nouveau patron de l’autorite fiscale en
Grande-Bretagne كان من كبار شركاء شركة كي. بي. ام. جي.
etait un partenaire principal de KPMG
dans ce pays. نفس الشيء حدث في أستراليا.
La meme chose se produit en Australie. موظف من كي.بي.ام. جي أصبح رئيس الضرائب.
Un ancien dirigeant de KPMG devient le
patron de l’autorite fiscale. كثير من الحكومات تسعى الى الخصخصة.
Beaucoup de gouvernements s’interessent
a la privatisation. ولكن من سيراقب الشركات بعد خصخصتها؟
Mais qui doit leur fournir des rapports
sur la privatisation? مكاتب المحاسبة الأربعة.
Les 4 grandes firmes de comptabilite. عندما يريدون اعادة هيكلة نظام الضرائب…
Si on a besoin de reformer le systeme
fiscal يشكلون لجنة من الخبراء…
on forme un comite d’experts تتكون من مكاتب المحاسبة الأربعة.
venant des 4 grandes firmes. أصبح المحاسبون يتحكمون في الأزرار.
Les comptables ont un trop grand pouvoir
de regulation. وذلك بتزكية الاتحاد الأوروبي.
Ceci est soutenu par l’Union Europeenne. في نهاية الأمر سيشرّع الاتحاد الأوروبي قوانين…
En fin de compte nous aurons une Union
Europeenne qui promulgu ra des lois صادرة عن 4 مكاتب للمحاسبة…
ecrites par les 4 grandes firmes comptables ستقرر بنفسها طريقة عمل مكاتبها.
concernant le controle des comptables. هكذا لن يوجد من يحاسب هذه المكاتب.
En consequence ils n’auront de comptes
a rendre a personne. ما هي المسافة من هنا الى نيروبي؟
A quelle distance de Nairobi sommes-nous
maintenant? 61 كيلومترا.
61 kilometres. كيف عرفت؟ – نظرت الى اللوحة.
Comment le savez-vous?
– J’ai vu l’ecriteau. حمار وحش.
Un zebre. نحن متجهون الى مومباسا وأبعد منها.
Nous nous dirigeons vers Mombassa
et plus loin encore. الى منطقة ستصبح عالما جديدا معفى من الضرائب.
Vers le prochain avant-poste de l’Univers
exonere d’impots. هذه منطقة هائلة. – انها كبيرة جدا.
C’est grand. – Oui, c’est immense. مساحتها 2 هكتار.
Cela fait presque 2 hectares. ماذا ينتظرون منها؟
Que veulent-ils faire ici? من المتوقع…
Ils ont un projet بناء مدينة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
pour construire une ville pour les TIC. هل ستأتي الشركات؟
Qui va venir ici? غوغل وآي.بي.ام؟
Google, IBM? الأمر يتطلب شيئا من التسويق…
Avec un peu de marketing لجلب هذه الشركات العملاقة الى هذا الفراغ.
on pourra attirer ces grandes entreprises ici
au milieu de nulle part ماذا ترى؟
Qu’y a-t-il d’ecrit? مشروع مدينة تكنولوجيا المعلومات لعام 2030.
TIC Technopolis Vision 2030
Flagship Project أرى أسماء ريم ومايكروسوفت و اتش.بي.
Je vois les noms de RIM, Microsoft, HP توشيبا. انهم يريدون جلب الماركات الكبيرة.
Toshiba.
Ils ont choisi les grandes marques. ماك بوك.
MacBook. تعودنا على فوائد الأوفشور.
On s’habitue aux avantages de l’offshore. انه جلب لنا الأموال والقروض الرخيصة.
Il nous a apporte des avantages financiers
et des prets bon marche. لكن ما هي النتيجة؟
Qu’est-ce que cela donne? أصبح الناس في حيرة من أمرهم.
C’es un dilemme qui inquiete les gens. يتساءلون:
Ils se disent: sans ces mouvements لو لا تحرك رؤوس الأموال من هنا الى هناك…
de capitaux et de profits par ci par la هل سنجد أمازون هنا؟
aurait-on Amazon et ses acitivites? انهم استطاعوا…
Ils ont reussi هم ومنافسوهم في السوق…
eux et leurs concurrents أن يجدوا أماكن توفر لهم امكانيات…
a delocaliser leurs activites vers des
endroits ou ils peuvent gerer للتلاعب بأرباحهم وخسائرهم.
leurs benefices et leurs pertes. ربما هذا مجال اختصاصهم.
C’est peut etre cela leur point fort. من الفظاعة أن ندرك…
C’est epouvantable de decouvrir أن الأشياء التي نحبها ونحتاجها وتعودنا عليها…
que les choses que nous aimons
et auxquelles on est habitues نحصل عليها من أشخاص…
nous sont fournies par des gens يتحايلون على الضرائب لكسب المال.
qui pratiquent des manipulations
financieres. كلنا معنيون بالأمر: الحكومات والشركات…
Tout le monde est concerne:
les gouvernements, les entreprises والمستهلكون والمواطنون.
les consommateurs et les citoyens. نحن بشر طمّاعون.
Nous sommes des rapaces. نتصارع مع بعض ومع حكوماتنا من أجل البقاء…
Nous nous battons entre nous et contre nos
gouvernements pour survi re وكسب المال. الربح يحثك على الصراع…
et gagner de l’argent. Si vos affaires vont
bien vous vous battez. مع منافسيك ومصلحة الضرائب والحكومة…
Contre vos concurrents, le percepteur,
le gouvernement لبلوغ هدفك. لم لا؟
pour obtenir ce que vous voulez.
Pourquoi pas? يسود الاعتقاد بأن مجموع الشركات الأمريكية…
On pense que l’ensemble des entreprises
americaines أودع ما يزيد على ألف مليون دولار…
ont place plus d’un trillion de dollars في دول مثل برمودا.
dans des pays comme les Bermudes. لا يمكن تحويل هذا المال لأصحاب الأسهم…
Cet argent ne peut pas aller aux
actionnaires اذا كنا نريد تفادي مصلحة الضرائب الأمريكية.
car cela devrait passer
par la compagnie-mere. قيمة أسهم هذه الشركات مبالغ فيها…
Je pense que la valeur des actions
de ces compagnies est surevaluee لأن تسليم الأسهم الى أصحابها…
parce que si cette valeur arrivait dans
les mains des actionnaires سيفرض عليهم دفع الضرائب المستحقة.
ils devraient payer des impots
considerables. هذا بطبيعة الحال ينقص من قيمة الأسهم.
Cela fera degringoler les prix. هذا الوضع يعني تشويه السوق.
Il en resulte une distortion du marche. الشيء الايجابي هو امكانية اقراض هذه الأموال…
Le seul bon usage qu’on peut faire avec
cet argent للحكومات التي تشكو من العجز.
est de le preter aux gouvernements
qui sont en deficit partout dans le monde. هكذا يتم استعمال المبالغ المهربة…
Mysterieusement, les paradis fiscaux
financent les deficits لسد عجز الحكومات المحتاجة للنقد لأن الشركات…
des gouvernements en manque d’argent بدلا من دفع ضرائبها تهرب المال.
parce que les compagnies le cachent dans
les paradis fiscaux. نحن اذن ندور في حلقة مفرغة لأن الشركات…
C’est un cercle vicieux geant
ou les compagnies تقرض الحكومات بدلا من دفع ضرائبها.
pretent l’argent aux gouvernements au lieu
de payer leurs impots هكذا يمكن انقاذ النظام العالمي.
afin que le systeme mondial puisse
fonctionner. هذا غريب ولكنه واقع.
C’est bizarre mais c’est la realite. لو قال حزب سياسي: نريد رفع الضرائب…
Si un parti politique disait:
je veux augmenter les impots لسد العجز في الميزانية…
pour mettre fin au deficit فانه سيتعرض لضغط الشركات…
il serait confronte par une levee
de boucliers des multinationales التي ستهدد بمغادرة البلاد.
qui menaceraient de partir. هذا يعني نسف الخيارات أمام الحكومات
Tout cela signifie que les choix
des gouvernements التي تريد تنمية الاقتصاد لتلبية رغبات الناخبين.
pour generer de la croissance et satisfaire
leurs electeurs, so t en danger. هذا يشكل خطرا على الديمقراطية.
C’est un danger pour la democratie. نقترب الآن من نهاية جولتنا…
Nous approchons de la fin de notre tournee في عالم الهياكل المالية وتدفق رؤوس الأموال…
dans le monde des finances et des flux
de capitaux بشكل يصعب علينا توضيحه.
qui est si difficile a mettre en carte. لكن الأمر يعنينا جميعا.
Mais nous sommes tous concernes. لقد سمحنا لهذا العالم بأن ينمو أمام أعيننا…
Nous avons laisse ce monde prosperer
sous nos yeux دون أن نفكر في الأخطار التي تترتب عليه.
sans nous rendre compte des risques
impliques. وعدت اللجنة الأوروبية بأنها ستضع قائمة… بأسماء المناطق المعفاة من الضرائب.
أنا برلمانية منذ 3 سنين… ولم ألاحظ أي تحرك.
لكنني أعلق آمالي على المواطنين. آمل أن يرفض سكان لندن في أحد الأيام… أن تتحمل الطبقات المتوسطة والفقيرة دفع
الضرائب… بينما شركات مثل ستاربكس وكوكا كولا
لا تدفع الضرائب… وكذلك شركات مثل ايكيا وتوتال. أنتظر اليوم الذي سيقول فيه المواطنون: في الدول الاسكندنافية ندفع 40% للضرائب
وفي فرنسا 20%. آمل أن يثور المواطنون أنفسهم على هذا الوضع. هل كلكم توافقون على أنه الى جانب التزاماتكم…
Reconnaissez-vous qu’a cote de vos
obligations envers vos action aires ازاء أصحاب الأسهم…
dont on a deja parle لكم كذلك التزامات ازاء المجتمع الذي تعملون فيه…
vous avez aussi des obligations envers la
societe ou vous ope ez والذي تستفيدون من الامكانيات التي يوفرها لكم…
et qui vous offre tellement d’avantages وأن هذه الالتزامات تفرض أيضا دفع الضرائب؟
et qu’en echange de ces avantages vous
devez payer vos impots? نعم. بدون أي تردد.
Sans aucun doute. هل تقبلون دفع الضرائب في مكان جني الربح…
Acceptez-vous le principe d’imposer les
profits dans les pays ou ils sont faits والذي يتم فيه النشاط الاقتصادي؟
et ou les activites economiques ont lieu? موافق بكل تأكيد.
Tout a fait d’accord. نعم.
Oui. يجب دفع الضرائب في مكان النشاط الاقتصادي…
Les profits doivent etre taxes dans les lieux
ou l’activite economi ue الذي يعود علينا بالربح والذي نبتكر فيه.
engendre des benefices. Pour nous c’est
le lieu de l’innovation. بالنسبة لنا هذا يعني… – جزر برمودا.
En ce qui nous concerne c’est…
– Les Bermudes. شكرا على مرافقتنا في جولة التهرب من الضرائب.
Merci d’avoir entrepris avec nous cette
tournee exempte d’impots. تم انجاز هذا الفيلم بفضل دافعي الضرائب.
Ce film a pu etre realise grace a l’argent
des contribuables. الى اللقاء في مناسبة قادمة.
A la fois prochaine. يمكنني أن أجمع ثروة لو قبلت العمل في الظلام.
Je pourrais faire fortune si je travaillais
dans l’economie de l’o bre. لكنني أنام في الليل هاني البال.
Mais je dors bien la nuit. Cela vaut
la difference. لا نطلب من كوكا كولا بناء مدارس لأبناء الهنود
بل تسديد الضرائب في المكسيك. قالت ستاربكس: نحن مستعدون لدفع الضرائب.
Starbucks a dit: nous sommes prets
a payer des impots. انهم مثال فريد من نوعه.
Starbucks est un exemple unique. هل تريد أن تحل محل آبل أو ستاربكس أو بفيزر…
Voudriez-vous etre dans la peau d’Apple,
Starbucks ou Pfizer واكتشاف طريق التهرب من الضرائب؟
et decouvrir comment payer moins
d’impots? اذهب الى موقع تاكسودوس.
Visitez: Taxodus.net تاكسودوس اللعبة.
Taxodus le jeu.

Stephen Childs

100 Comments

  1. Google should have sent one of those kids who's rapes hodge tried to cover up as their speaker.

  2. Shame…  here is the reason why so many countries are kep to miserably poor… it's people must pay the taxes big corporate do not pay….  10 years… profit from the status and then leave….  shame..

  3. Companies provide employment whose employees pay taxes and given the chance governments would tax these companies into extinction so just like investors the companies look for the best deal as you or i would do in interest rates so live and let live…..in any case it was a drama in a greenhouse!!!

  4. For those individuals that reside in North America, the tax code allows for drastic reduction in personal income taxes legally, morally and ethically.  A former IRS trainer of the trainers, a CPA, documented all the code for individuals to take full advantage of.  It cost you nothing to find out more. Reply for link to page with more information, okay?.

  5. i dont understand how Kenia plans to get any investment with this 10 year tax break. Its obvious that after 10 years companies will move to another place. why not put a low task rate for the long run? its common sense…

  6. So what can we do about it, just keep working hard until we retire? we can not change the government, we have no power unless we fight and take what ever we want. Maybe we can avoid paying takes, they can not put in jail to everyone avoid takes, just saying.

  7. 12:51 Mistake in translation (subtitles)
    11 [billion] € is routed through the Netherlands every year

  8. 48:18 nice, steal the money and then loan it back (with interest) and pretend you're a savior.

  9. 49:58 "that only the middle class and poor pay taxes"
    mmmm I sniff corrupted British politician with luxury yachts and houses for millions of pounds……

  10. Excellent documentary.
    By the way who was talking about the Greeks? See how other "tax responsible" nations are doing…

  11. This is mind blowing. Very interesting video and in some ways motivated me  to earn my accountant title and make a change in the society/world. 

  12. It's good for us. Taxes for a company = tax on consumers and workers. I don't want company I work for or I'm buying from to pay any taxes. Taxation is theft from all of us, plain and simple.

  13. Please also see Harold Crooks' film The Price We Pay (2015) about corporate tax havens and how they destroy our democracies: www.thepricewepay.ca / Facebook: https://www.facebook.com/pricewepay.thefilm / Twitter:@pricewepay_film.

    Harold on The Tax Free Tour documentary:

    =====
    I saw this admirable & stylish in its simplicity doc early on and it made me realize I had to offer a more far reaching cinematic picture of the consequences of offshore world for democracy and the future of work.  I judged this goal a success when Tax Justice Network ’s co-founder and director John Christensen said that The Price We Pay is “The most important film to date on the complex yet critical issuer of tax in an era of globalization.”
    =====

  14. If you have a federal tax debt, whether personal or business, time is of the essence. Do not wait for the IRS to commence penalty actions. Contact Us  today for your free, no-obligation consultation. We have seen over $3.3 billion in IRS tax debt since 1997. We know how to win.

    Contact Us  today for your free

    855-483-7335 or  646-918-1239

  15. Does the Irish sandwich come with a pint of guinness?

  16. If you guys think this documentary was good just go watch-We're Not Broke on Neftflix
    Mind Blown!

  17. It is hard to watch -I get so furious I want to piss in their faces. I stop buying their shit.

  18. you will never trace that missing trillion from EU budget, its going into black projects, same way as in the USA.

  19. 15 years of loss and 1,5 million in tax this guys are gangster lol…we should learn from them.

  20. U.S. citizens and resident aliens living outside the United States can use IRS Free File to prepare and file their federal tax returns electronically.

  21. I can't understand why people are praising these companies when the taxes these companies are not paying are being paid them.

  22. Please do a documentary on the Fed. No oversight whatsoever for that PRIVATE company. Not even Congressmembers have access to the workings of the Fed

  23. Just unfair: Poor and middle class citizen paying burden taxation and those rich enough CEO's and multy-national companies using this tricky strategies/ schemes to do asset concealment and taxation evasion legally(?)…I don't know why!

  24. Appropriate safeguards are required before developing countries adopt EPZs.

  25. Cash is King… What is Cash?? Collateral is God… What is God??
    Its all in the Word.. What's the Word?
    Its the Word of God…. Protect the Widows and Orphans and you shall be blessed. Open your mind close your eyes. Make your Eyes one In God we trust.

  26. The FT is superior to the WSJ. To the point where, the WSJ stole all of the FT's best ideas, and implemented them!

    You do not see these sorts of documentaries made in the US! That is most telling.

  27. Governments are parasitical wasteful structure that leech of productive and hardworking members of society. The tax game is an ethical way for entrepreneurs to protect and secure their profits away from the State.

  28. How about getting some people that don't talk like they have a head injury or took a fistful of Quaaludes? This is unwatchable.

  29. missing an angle which highlights that the only reason we can have tax heavens and "tax avoidance" is government making complicated tax laws which have lots of loopholes… companies are not free of blame on this, but government is the one providing the perverse incentives in the first place which is something the documentary misses completely!

  30. He is not the solution, but this is a reason for Trump's election and also for Brexit. We are witnessing the collapse of Western Capitalism.

  31. I love this William Brittain-Catlin bloke in this. He is so obviously just come back from the pub, that the film have supplied him with a coffee, yet they still value his opinion. imagine him sober.

  32. In the 20th century, back when the Mafia still had a lot of power in the USA, the most successful mobsters, the ones who died of old age, were the most low key. People Like Carlo Gambino, one time boss of the largest of the Five Families in New York, or Meyer Lansky, powerful mob accountant, knew that to stay quiet was the best way to retain position and privilege.
    I mention this because when they talk about the modern billionaires who never touch filthy lucre and stay in the shadows, it reminded me of the old school mobsters. Same thing really, but the modern tax haven billionaire has wealth undreamt of by the old gangsters.

  33. INTERESTING WHAT YOU SAY ABOUT ACCOUNTANTS BECOMING HEADS OF GOVERNMENT BODIES.The same way Lawyers started to take over in Magistrates and Judges positions.

  34. Wow, that's 53 minutes I'm never going to get back; I can only assume that the whole purpose of this "documentary" is to inflame, misdirect and misinform.

    I can summarise it like this: imagine you are the owner of a brand-new bus that transports people from A to B. Somehow you haven't managed to come up with a set of rules or fines and consequences for the people that use your bus but don't buy a ticket. And this infuriates and frustrates the living hell out of you but it is virtually everyone else's fault that they don't buy a ticket "as they should". Is there any transport company in the world that doesn't fine the customers that don't pay for their services?

    When a global corporation hires a tax specialist they will have a very clear mission: reduce my tax revenue by 5% in 3 months – if you don't do that you're fired. What happens when politicians are elected to increase tax revenue? Well, first off, they have 4 or 5 years to achieve their objective with little or no consequence should they fail (I don't know of any politician who's had to pay fines for not achieving their objectives?), they're generally very outraged of the whole affair and are working hard to solve the issue, and when they do finally fail they can blame it on immigration or stir up some of those old abortion and pension topics as a distraction.

    By far, the most hilarious moment of the whole documentary is at 37:35 when Madame Hodge's acolyte has a revelation and proposes to raise the question with the Dutch government. What a wonderful idea! Not only that you should coordinate with Holland but you should align with the whole of the EU as well. And not even that might be enough because as Hodge herself points out, these are global companies that employ the smartest and talented in the business. Such being the case, proper laws and global coordination, at a minimum, is needed before even suggesting to shift the blame somewhere else. It is monstrous that Hodge can't seem to understand that these companies do not see paying British tax as a privilege and through a collection of nefarious tactics and strategies they shop around until they find a better deal.

    And to do a bit of inflaming of my own, perhaps consumers themselves should do a bit more than just buying ipads "under protest" before becoming so totally outraged at the low corporate tax paid by global companies in general.

    Here is, in my opinion, who should be held liable (in order of priorities) for the current state of affairs:
    1. The Government: it is without question the government's responsibility to collect corporate tax and they have been failing time and time again.
    2. Consumers: before becoming morally outraged buy less ipads, iphones, ianythings.
    3. Companies: I'm not entirely sure what they could do here. Perhaps pay more British tax but that would upset the Dutch because their revenue would drop compared to the previous year.

  35. So companies are greedy because they want to keep the money they earned by producing goods and services which contribute to society. But government who is a leech on society and produces NOTHING, isn't greedy when they demand those companies turn over their profits through coercion (ie THEFT). It's time the world stops looking at government as anything more than a gang/mafia/thieves.

  36. "This film was made possible by taxpayers money!" – best way to end a point

  37. You tried to contact the BBC…….Ha Ha ……government controlled ….. even the weathermen are suspect.

  38. Nederland weet de oplossing als geen ander, maar houdt het voor zich.
    De gepensioneerde Nederlander die naar een laag belastingland gaat betaalt in Nederland het verschil tussen wat in Nederland zou moeten betalen minus wat in het verblijfsland aan belasting betaalt. Nederland laat zich niets tekort komen.
    Maar dit zou het ei van Columbus moeten zijn voor alle landen die door multinationals opgelicht worden via de belastingparadijzen? Waarom komen al die landen niet op dit idee?
    De multinationals moeten belasting betalen waar ze werken en hun spullen verkopen. OK! Dan moeten ze de belasting die ze elders betalen in mindering brengen en toch de rest in het land van hun vestiging.
    Het voorkomen van dubbele belasting in internationale belastingverdragen mag niet beteken dat ze vrijwel belastingvrij opereren zoals nu het geval is!!!

  39. Every company that holds the money they earned in the US market offshore, should be denied US Markets until the money is repatriated, and taxed at the 35% rate. If they choose to move offshore, than 35% tariffs on their products should be waiting on them.

  40. Robin The Hood and the merry men complain : There is no one to rob from!! They escaped to Cyprus island!! And we the poor useless parasites have no one to parasite on!!

  41. Who is the criminal? The one who wants to grab? Or the one who doesn't want to be grabbed from??

  42. This is why the NWO wants a one world currency. The exchange rate on these tax dodges are "killing" them. lol So the politicians who make and enforce the laws ( the Roosters). Have let the corporations (Foxes) into the hen house. Who eat the Chickens (people) who lay the eggs (Development and Future). Where are the anti-sexist and animal rights organizations to stop this.?

  43. Longtime wild brilliant critical healthy boom view here will shortly.

  44. "Where do multinationals pay taxes and how much?" Gaining insight from international tax experts, Backlight takes a look at tax havens, the people who live there and the routes along which tax is avoided globally.
    Those routes go by resounding names like 'Cayman Special', 'Double Irish', and 'Dutch Sandwich'.
    Surprisingly, the concentration of wealth is much worse than stated in the film explaining 10 million people are at the top 1%, but in 2012 three mathematicians from the Swiss Federal Institute of Technology when researching the corporate connections around the world, came to the conclusion that a mere few hundred individuals control 80% of the world’s output and assets, only 737 in fact.

  45. Very clear to me is that not the companies are to blame but the local governments. If the iPad is cheaper due to tax evation apple is happy, the investors are happy, and nottge least the customer is happy. It is the governments (formost dutch, lyxemburg and UK) that are to blame for having us all come thus far. After brexit who can blame Starbucks to move from AMS to London?

  46. isn't it funny how it's always the former lawyers, bankers and accountants who try to alarm the public of "evil rich people" because they were failures in their respective careers.

  47. £500B was used to bail out the banks. And to think we're worried about £39B for the EU.

  48. eye opening documentary, thank you for teaching your viewers what should be taught in public schools as part of real education of how the world works, or rather how corrupt and shameless it is.

  49. 1:21 "concha'e la madre" LOL! But seriously… Apple is such a motherfucking cunt, amirite Louis?

  50. Interesting documentary. The low-income doesn't pay a lot of taxes. The poor are the beneficiaries of the social welfare state. They wish the high taxes be kept in place and rich would pay more so that the social services continue to be subsidized. The rich think they work hard for their money and shouldn't be penalized by high taxes. Otherwise if you subsidize the poor, give them no incentive to work.

  51. For the past 50 years , you have all been relying on experts. I will make this short. Fire all the fucking university educated experts , replace them with chimpanzees . Second… institute a flat taxe system .
    No exemptions. Penalties would be for the betrayal of public domain. No exemptions. Bernie Madoff
    type of penalty . No taxes havens. That simple , do not like it,….fuck of….no sales in us.

  52. Those men on the answering committee are Satan in flesh and body with suit and tie. Pure evil

  53. Frederick Bastiat wrote a book about this called "The Law" 150 years ago. What we call it now is regulatory capture.

  54. true tax eveders must have studyied in britain, white hair , of male decent ….and very smart in matters of finance

  55. Google, Amazon, Apple, Starbucks. Anyone else notice a common thread? A fascinating subject polluted by a bunch of big government anti-American crybabies. Tax Law. Who makes laws? Government. If you don't like the laws, change them or shut your collective pie holes. These companies are doing what they can to legally reduce the taxes they must legally pay. Isn't this just a story of different governments w/ different laws all competing w/ one another to get companies to do the maximum amount of business in their countries as opposed to their competitors?

  56. If we are in a battle for survive, we are not greede.
    There is no such thing as human nature, any inter cultural analysis can show that.

  57. How in the world is this not seen by more people! Wake up China has been handed a low tax to help them grow, and it needs to change. Trump is on the right route.

  58. This hearing is going NoWhere…..along with all their money hiding in the Tax havens"……While the majority is Forced, monitoried, exploited, embezzled, and taxed with serious 35% more than one way……..This is totally backwards and demands rigorous attention and Reform….We can fix this and its time that we make it right…..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *